considérer

considérer
vi.
1. (avec les yeux) [внима́тельно] рассма́тривать/рассмотре́ть ◄-рю, -'ит►; смотре́ть/по= (regarder);

considérer longuement un tableau — до́лго рассма́тривать карти́ну;

il considérait son ami avec stupéfaction — он с изумле́нием смотре́л на своего́ дру́га
2. (avec l'esprit) рассма́тривать; обсужда́ть/обсуди́ть ◄-'дит, pp. -ждё-► (à plusieurs); взве́шивать/взве́сить (peser), учи́тывать/уче́сть*, принима́ть/ приня́ть* во внима́ние (tenir compte);

nous avons considéré la question sous tous ses aspects — мы рассмотре́ли <обсуди́ли> э́тот вопро́с ∫ со всех то́чек зре́ния <всесторо́нне>;

en toutes choses il faut considérer la fin. — беря́сь за де́ло <во вся́ком де́ле> ну́жно я́сно представля́ть себе́, чем оно́ ко́нчится; considérer le pour et le centre — взве́шивать/взве́сить «за» и «про́тив»
3. (juger, estimer> счита́ть/счесть*, полага́ть ipf., быть* того́ мне́ния, что...;

considérer que... — счита́ть <полага́ть>, что...;

considérer qn. (qch.) comme... — счита́ть кого́-л. (что-л.) (+ ); je les considère comme des étrangers — я смотрю́ на них как на иностра́нцев; on peut considérer ce problème comme résolu — мо́жно счита́ть э́ту зада́чу решённой; je considère comme de mon devoir de... — я счита́ю [свои́м] до́лгом +inf
4. (estimer) уважа́ть ipf., цени́ть ◄-'ит► ipf.;

il est considéré de tous ∑ — вес его́ уважа́ют, он по́льзуется всео́бщим уваже́нием

■ pp. et adj.
- considéré

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "considérer" в других словарях:

  • considérer — [ kɔ̃sidere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1150 ; lat. considerare; a. fr. consirer 1 ♦ Regarder attentivement. ⇒ contempler, observer. Considérer qqn avec dédain ou arrogance. ⇒ toiser. « loin de chercher l occasion de regarder les gens à la… …   Encyclopédie Universelle

  • considerer — CONSIDERER. v. a. Regarder attentivement, soit des yeux du corps, soit des yeux de l esprit. Considerer un bastiment. considerer un tableau. j ay long temps consideré cet homme là pour le mieux reconnoistre. je considerois son geste, sa posture… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • considérer — CONSIDÉRER. v. actif. Regarder attentivement. Considérer un bâtiment. Considérer un tableau. J ai long temps considéré cet homme là pour le mieux reconnoître. Je considérois son geste, son maintien, etc. f♛/b] Il signifie aussi, Examiner avec… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • considerer — quelque chose, Considerare, Ponderare, Perpendere, Reputare, Animaduertere, Notare, Prospicere. Considerer et penser en soymesme, Rationem secum putare. Considerer une chose diligemment, Expendere, Pensitare. Qui considere une chose et juge si… …   Thresor de la langue françoyse

  • Considerer — Con*sid er*er, n. One who considers; a man of reflection; a thinker. Milton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • considérer — (kon si dé ré ; l accent aigu se change en accent grave devant une syllabe muette : je considère, excepté au futur et au conditionnel : je considérerai, je considérerais ; à la vérité l Académie ne donne ni considérerai, ni considérerais ; mais… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CONSIDÉRER — v. a Regarder attentivement. Considérer un édifice. Considérer un tableau. J ai longtemps considéré cet homme là pour le mieux reconnaître. Je considérais son geste, son maintien, etc.  Il signifie aussi figurément, Examiner attentivement, faire… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CONSIDÉRER — v. tr. Regarder attentivement. Considérer une chose en elle même ou dans ses rapports avec une autre. Quand vous aurez tout considéré, vous serez bien obligé d’avouer que... Il signifie aussi figurément Examiner attentivement une chose avant de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • considérer — vt. , regarder ; peser, apprécier ; réfléchir : pèzâ, konsidèrâ (Albanais.001, Table, Villards Thônes.028), C. ind. prés. (tu, il) péze // konsidére (001). A1) être considérer bien /// mal considérer considéré // estimé // jugé // vu : étre… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • considerer — See consider. * * * …   Universalium

  • considerer — noun One who considers …   Wiktionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»